1
00:01:34,250 --> 00:01:38,750
Urusan negara

2
00:01:43,790 --> 00:01:46,000
Api

3
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
...Jadi, aku memberitahu rekan-rekanku

4
00:01:50,120 --> 00:01:52,540
Mereka beruntung karena punya banyak waktu luang

5
00:01:53,330 --> 00:01:55,710
Sudah sebulan sejak saya datang ke sini

6
00:01:56,790 --> 00:02:01,170
Bukankah sudah waktunya aku mengawasi misi besar juga?

7
00:02:04,870 --> 00:02:05,960
!Hokage-sama!

8
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Ingatkan saya di mana laporan kemarin

9
00:02:09,120 --> 00:02:11,830
Di kelompok ketiga di sebelah kanan, yang kedua

10
00:02:14,330 --> 00:02:15,620
Ini dia

11
00:02:15,920 --> 00:02:17,790
Bukankah ia mempunyai keterikatan?

12
00:02:17,790 --> 00:02:19,670
Kelompok kedua, kelompok ketiga

13
00:02:20,710 --> 00:02:22,830
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,580
Itu benar, Hokage-sama

15
00:02:25,920 --> 00:02:27,540
...mengenai audit minggu depan

16
00:02:27,620 --> 00:02:30,460
Aku selalu menyuruhmu memanggilku Kakashi

17
00:02:30,580 --> 00:02:33,580
Kamu sangat tradisional dan formal, Senpai!

18
00:02:35,370 --> 00:02:37,460
Jangan lupa istirahat

19
00:02:37,750 --> 00:02:39,580
Jika tidak, efektivitasnya akan menurun

20
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
Sains!

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
... Pokoknya

22
00:02:48,210 --> 00:02:52,540
Saya tidak menjadi shinobi untuk tetap di kantor

23
00:02:53,290 --> 00:02:58,000
Kok gak bosan-bosannya melakukan hal seperti ini, Senpai?

24
00:02:58,710 --> 00:02:59,420
Senpai?

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,540
Sudah lama sekali aku tidak melihat awan

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,870
Tahukah kamu, Senpai? Terkadang Anda berbicara seperti orang tua

27
00:03:12,210 --> 00:03:15,500
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

28
00:03:18,040 --> 00:03:19,250
Tidak

29
00:03:24,370 --> 00:03:25,960
Dan Anda sudah selesai untuk hari ini!

30
00:03:26,870 --> 00:03:27,830
Wow!

31
00:03:27,920 --> 00:03:29,830
Kami menyelesaikan pekerjaan kami dengan cepat hari ini!

32
00:03:30,170 --> 00:03:32,330
Terima kasih, sampai jumpa besok!

33
00:03:34,500 --> 00:03:35,960
!Hokage-sama!

34
00:03:36,040 --> 00:03:37,580
Sampai besok!

35
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
... sampai jumpa

36
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
Terima kasih untuk hari ini

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,830
Mengapa Anda memilih orang seperti dia?

38
00:03:45,370 --> 00:03:47,790
Dunia orang dewasa itu rumit

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,960
Saya tidak suka hal-hal seperti itu

40
00:03:51,540 --> 00:03:52,580
Apa?

41
00:03:52,670 --> 00:03:56,170
Saya pikir Anda menjadi salah satu dari kami beberapa waktu lalu

42
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Tenang saja padaku!

43
00:03:58,790 --> 00:04:04,040
Bahwa kita memiliki shinobi seperti dia menunjukkan bahwa kita merasa damai

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,870
Dua tahun telah berlalu sejak itu

45
00:04:07,500 --> 00:04:10,580
...Aku mulai bertambah gemuk

46
00:04:11,420 --> 00:04:12,920
Tidak perlu menyebutkan topiknya

47
00:04:13,620 --> 00:04:15,870
Apakah Anda mengikuti pelatihan?

48
00:04:15,870 --> 00:04:17,920
Terkadang

49
00:04:18,210 --> 00:04:19,790
Dia mengatakan ini

50
00:04:19,870 --> 00:04:21,870
Tapi saya yakin Anda disiplin seperti biasa

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,920
Mengapa kamu tidak menggodaku sedikit?

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,670
Saya menyuruhnya untuk memeriksanya lagi!

53
00:04:28,670 --> 00:04:30,250
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?

54
00:04:30,330 --> 00:04:31,710
Mengenai masalah itu

55
00:04:33,790 --> 00:04:34,960
Ini adalah batas waktu pelaksanaannya

56
00:04:35,420 --> 00:04:36,920
Tidak ada komunikasi?

57
00:04:38,170 --> 00:04:41,790
Aku merasa tidak enak telah membebanimu dengan ini

58
00:04:42,370 --> 00:04:45,830
Aku tidak cocok menjadi shinobi

59
00:04:45,960 --> 00:04:47,830
...dan fakta bahwa saya terus seperti itu

60
00:04:47,920 --> 00:04:51,250
Untuk menjadi Naruto Hokage suatu hari nanti, kan?

61
00:04:51,830 --> 00:04:55,580
Dan yang pasti, saya tidak bisa menjadi anak-anak selamanya

62
00:04:55,670 --> 00:04:58,330
Naruto masih anak-anak sekarang

63
00:04:58,420 --> 00:05:00,000
Itu sama saja

64
00:05:01,620 --> 00:05:04,170
Bagaimana kalau kita pergi makan setelah kamu selesai?

65
00:05:04,960 --> 00:05:08,710
Saya bertanding dengan Tsuchikage-sama setelah saya selesai

66
00:05:09,370 --> 00:05:11,830
Benar, saya bertemu dengannya di konferensi kemarin

67
00:05:11,960 --> 00:05:15,170
Yang dia bicarakan hanyalah bagaimana dia akan mengalahkanmu kali ini

68
00:05:15,460 --> 00:05:17,710
Bagaimanapun, tolong bersikap lunak padanya

69
00:05:17,790 --> 00:05:20,080
Ya, itu setengah pekerjaan bagi saya

70
00:05:22,370 --> 00:05:23,960
...Shikamaru

71
00:05:24,420 --> 00:05:27,250
Ingin tahu apa artinya menjadi dewasa?

72
00:05:35,870 --> 00:05:37,960
Tidak, tunggu... mungkin yang ini?

73
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Bagaimana menurutmu, anak muda? Kamu bodoh sekarang, bukan?

74
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
...Mohon maafkan saya

75
00:05:49,080 --> 00:05:52,750
Jangan berpikir aku akan membiarkanmu menang dan kabur!

76
00:06:01,460 --> 00:06:03,710
Saya harus menggandakan usaha saya besok

77
00:06:06,460 --> 00:06:07,960
Perpustakaan Desa Kertas

78
00:06:18,960 --> 00:06:20,870
Panggangan

79
00:06:19,790 --> 00:06:20,870
Halo!

80
00:06:21,290 --> 00:06:22,870
Ini dia!

81
00:06:23,370 --> 00:06:24,500
Di Sini!

82
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Maaf saya terlambat

83
00:06:28,040 --> 00:06:30,670
Itu daging yang aku panggang!

84
00:06:30,920 --> 00:06:31,710
Ini dia

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,210
Lengkapi ini juga

86
00:06:33,960 --> 00:06:35,370
Tolong, permintaan lain dari Al-Kalbi!

87
00:06:35,790 --> 00:06:40,830
Bagaimanapun, saya terus mencoba mengajari pemula ini tetapi dia tidak mengerti

88
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Ada seseorang seperti dia di timku juga

89
00:06:43,040 --> 00:06:46,120
Itu mengingatkanku pada diriku sendiri dan aku tidak bisa mengabaikannya

90
00:06:46,710 --> 00:06:49,420
Aku ingin tahu apakah Asuma juga merasakan hal yang sama

91
00:06:49,830 --> 00:06:52,620
Anda berdua telah sepenuhnya menerima peran Anda sebagai pelatih

92
00:06:53,460 --> 00:06:56,540
Dan Anda adalah tangan kanan Hokage-sama, bukan?

93
00:06:56,960 --> 00:07:02,170
Tapi saya tidak mengawasi pendidikan siapa pun

94
00:07:02,420 --> 00:07:06,210
Anda adalah tipe orang yang lebih suka mengurus segala sesuatunya sendiri

95
00:07:06,290 --> 00:07:08,210
Persatuan cocok untukku

96
00:07:08,670 --> 00:07:11,580
Kalian berdua sendiri punya tempat khusus untukku

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,710
Aku rindu masa lalu yang indah

98
00:07:15,420 --> 00:07:17,460
Kami belum cukup umur untuk mengatakan ini

99
00:07:17,750 --> 00:07:22,460
Saat itu, normal bagi kami untuk selalu bersama

100
00:07:22,830 --> 00:07:27,790
Sementara sekarang kami harus mengatur waktu makan bersama

101
00:07:27,790 --> 00:07:30,580
Ini agak menyedihkan

102
00:07:30,670 --> 00:07:35,000
Mungkin inilah arti menjadi dewasa

103
00:07:35,170 --> 00:07:39,000
Tidak ada keraguan tentang hal ini. Suasana hatimu telah berubah

104
00:07:39,080 --> 00:07:41,210
Apa? Anda pasti bercanda

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,500
Dia tidak berkata, "Betapa menyebalkannya" akhir-akhir ini

106
00:07:44,580 --> 00:07:45,790
Tidakkah kamu menyadarinya?

107
00:07:45,870 --> 00:07:47,790
Benar-benar?

108
00:07:48,210 --> 00:07:51,540
Panggangan

109
00:07:48,210 --> 00:07:51,540
Terima kasih untuk makanannya!
Terima kasih!

110
00:07:52,620 --> 00:07:54,330
Mereka memberi saya permen karet ketika saya masih di kasir

111
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Bukankah ini membawa kembali kenangan?

112
00:07:57,460 --> 00:08:00,290
Saya selalu mengunyah seperti ini ketika saya masih kecil!

113
00:08:01,370 --> 00:08:03,870
Dia sangat manis! Apakah dia selalu seperti ini?

114
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Nah, kemana kita pergi sekarang?

115
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Apakah kamu masih ingin makan?

116
00:08:09,040 --> 00:08:11,580
Ayo pergi ke tempat barbekyu lainnya!

117
00:08:11,670 --> 00:08:13,790
Maaf, saya harus pergi

118
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Apa?!

119
00:08:15,920 --> 00:08:19,460
Shikamaru... Apa ada sesuatu yang kamu pikirkan?

120
00:08:19,870 --> 00:08:22,040
Anda tampak tersesat

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
Tidak ada

122
00:08:24,790 --> 00:08:28,330
Saya harus meninggalkan desa untuk bekerja
Mengenai Aliansi Shinobi

123
00:08:28,830 --> 00:08:32,000
Apakah Temari dan Kankuro pergi ke tempat yang sama?

124
00:08:33,710 --> 00:08:36,960
Jadi Temari lebih penting dari kita?

125
00:08:38,870 --> 00:08:40,830
Apa yang kamu bicarakan?

126
00:08:41,620 --> 00:08:45,920
samurai

127
00:08:42,830 --> 00:08:45,920
Oleh karena itu, kami berharap dapat berkembang lebih jauh

128
00:08:46,210 --> 00:08:48,790
Ini merangkum laporan aktivitas saya

129
00:08:48,790 --> 00:08:50,920
Ada pertanyaan lain?

130
00:08:51,540 --> 00:08:55,120
Mengenai daftar panjang yang menyusun orang-orang tersebut
...menghilang setelah berakhirnya Perang Besar

131
00:08:55,210 --> 00:08:56,960
Bagaimana pencariannya?

132
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
Saat ini sedang diselidiki

133
00:08:59,540 --> 00:09:03,920
Bagaimana dengan urutan permintaan shinobi yang menurun selama tiga periode berturut-turut?

134
00:09:04,580 --> 00:09:05,960
Hal ini sedang diselidiki

135
00:09:06,170 --> 00:09:09,920
Jika situasinya terus menurun

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
Hal ini berdampak buruk pada cara kita mengelola desa

137
00:09:11,750 --> 00:09:17,040
Kita harus mendapatkan laporan yang lebih rinci pada pertemuan berikutnya

138
00:09:18,000 --> 00:09:23,580
Saya memahami maksud Anda bahwa penurunan tersebut
Tuntutan Shinobi menjadi sumber kekhawatiran

139
00:09:24,370 --> 00:09:27,830
Tapi ingat, ini adalah hasil perdamaian

140
00:09:28,870 --> 00:09:31,080
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi

141
00:09:31,170 --> 00:09:33,790
Kita akan bertemu lagi dalam sebulan

142
00:09:36,210 --> 00:09:38,750
Tunggu, Shikamaru!

143
00:09:41,170 --> 00:09:43,040
Ada apa, Temari?

144
00:09:43,790 --> 00:09:46,580
Anda menyembunyikan sesuatu, bukan?

145
00:09:46,870 --> 00:09:49,080
Apa yang membuatmu berpikir seperti ini?

146
00:09:49,210 --> 00:09:50,420
Melihat?

147
00:09:50,500 --> 00:09:52,420
Ketika Anda menjawab pertanyaan dengan pertanyaan

148
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Ini adalah bukti bahwa ada sesuatu yang salah

149
00:09:55,080 --> 00:09:56,670
Apa yang terjadi di desa kertas?

150
00:09:57,040 --> 00:09:58,170
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan

151
00:09:58,670 --> 00:10:00,790
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?

152
00:10:01,120 --> 00:10:02,830
Aku bilang tidak ada apa-apa

153
00:10:03,420 --> 00:10:07,210
Jadi tidak ada yang bisa saya bantu?

154
00:10:07,750 --> 00:10:08,620
Tidak

155
00:10:09,460 --> 00:10:10,330
... Begitu

156
00:10:10,790 --> 00:10:11,960
...Temari

157
00:10:12,830 --> 00:10:16,580
...Masing-masing dari kami mewakili desa kami

158
00:10:16,830 --> 00:10:18,580
-Kita tidak boleh terlalu mengganggu

159
00:10:22,920 --> 00:10:23,790
Apa—?

160
00:10:23,870 --> 00:10:26,000
Aku salah menilaimu!

161
00:10:33,790 --> 00:10:36,750
Jadi ini mengingatkanmu pada ayahmu

162
00:10:36,870 --> 00:10:37,710
Ya

163
00:10:37,790 --> 00:10:41,420
Ibuku sering membentaknya karena begadang semalaman

164
00:10:41,500 --> 00:10:43,330
Maaf Anda mengalaminya

165
00:10:43,540 --> 00:10:45,580
Temari sangat intuitif

166
00:10:45,670 --> 00:10:48,920
Cepat atau lambat kamu akan mengetahui tentang Negeri Sunyi

167
00:10:49,460 --> 00:10:55,040
Banyak orang hilang akibat Perang Besar
Para ninja yang melarikan diri menuju ke negeri tak dikenal ini

168
00:10:55,750 --> 00:11:00,210
Ada rumor yang dalam dan kelam yang mengatakan...
Mereka secara ilegal mengawasi tugas shinobi

169
00:11:00,460 --> 00:11:04,580
Seperti yang dinyatakan, Aliansi Shinobi harus mengatasi masalah ini

170
00:11:04,750 --> 00:11:10,000
Akan sangat mengecewakan jika mereka mengetahui kami sedang menyelidiki hal ini secara independen

171
00:11:10,080 --> 00:11:15,960
Tapi mengambil inisiatif di negeri sunyi
Atas nama aliansi, ini akan menjadi masalah sensitif

172
00:11:16,210 --> 00:11:18,920
Hanya ketika kita menyadari kedamaian

173
00:11:19,790 --> 00:11:24,870
Sudah dua minggu sejak Sai memberi tahu kita bahwa dia menyelinap ke Negeri Sunyi, kan?

174
00:11:25,420 --> 00:11:27,920
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi tanpa inisiatif

175
00:11:34,460 --> 00:11:35,710
Dia akhirnya tiba

176
00:11:44,100 --> 00:11:46,470
Urusan kenegaraan ternyata lebih serius dari yang kita duga sebelumnya

177
00:11:47,060 --> 00:11:49,310
Jika keadaan terus berlanjut seperti di negeri sunyi

178
00:11:49,390 --> 00:11:51,720
Aliansi Shinobi suatu saat akan terancam

179
00:11:52,010 --> 00:11:55,600
Hanya ada satu pemimpin di negeri ini

180
00:11:56,470 --> 00:11:57,930
...dan namanya

181
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Gingo

182
00:11:59,430 --> 00:12:01,140
Saya pernah mendengar nama ini sebelumnya

183
00:12:01,970 --> 00:12:07,650
Dimungkinkan untuk menjadi orang yang
...mengubah keberadaan shinobi yang menyedihkan

184
00:12:07,640 --> 00:12:10,810
Faktanya, hal itu mungkin mengubah struktur dunia ini

185
00:12:10,930 --> 00:12:14,180
...Aku tidak lagi mengenal diriku yang lain

186
00:12:14,810 --> 00:12:16,100
Ini tidak bagus

187
00:12:16,560 --> 00:12:17,680
Bukan?

188
00:12:17,760 --> 00:12:23,140
Sai memimpin tim yang terdiri dari sepuluh individu ANBU teratas

189
00:12:23,810 --> 00:12:27,060
...Dibutuhkan musuh yang kuat untuk melenyapkan mereka

190
00:12:27,060 --> 00:12:28,100
... mungkin

191
00:12:28,890 --> 00:12:30,510
Naluri Sai benar

192
00:12:31,010 --> 00:12:36,850
العديد من الشينوبي الذين اختفوا عقب
Perlindungan Lingkungan dan Perlindungan Lingkungan

193
00:12:37,720 --> 00:12:39,140
Kuharap Sai baik-baik saja

194
00:12:39,600 --> 00:12:42,970
...Namun, tidak mudah untuk membunuhnya

195
00:12:43,180 --> 00:12:49,060
Bagaimana cara menangani masalah ini?
Perlindungan Lingkungan

196
00:12:49,350 --> 00:12:51,220
Tidakkah menurutmu Sai mungkin...?

197
00:12:51,310 --> 00:12:53,680
...Dia murni hatinya, jadi...

198
00:12:54,140 --> 00:12:58,260
Jika kita ingin mengeluarkan Cy dari sana
...Kemungkinan besar untuk melakukan hal ini

199
00:12:58,350 --> 00:13:01,140
Kami hanya punya satu pilihan

200
00:13:01,470 --> 00:13:04,600
Apakah kita mempunyai pemikiran yang sama?

201
00:13:05,010 --> 00:13:05,760
Ya

202
00:13:06,060 --> 00:13:09,010
Tapi, kamu tidak bisa pergi

203
00:13:09,430 --> 00:13:10,470
... ya

204
00:13:10,640 --> 00:13:14,310
Layanan Keamanan Rumah
Layanan Pelanggan dan Layanan Pelanggan

205
00:13:14,930 --> 00:13:17,720
Bisakah kamu memilih dua shinobi ANBU yang bagus?

206
00:13:18,180 --> 00:13:19,680
...sebuah kelompok yang terdiri dari tiga orang

207
00:13:20,010 --> 00:13:22,810
Sudahkah Anda memilih siapa yang akan menjadi orang ketiga?

208
00:13:23,140 --> 00:13:27,010
Apa yang akan kita lakukan adalah melanggar perjanjian aliansi

209
00:13:27,140 --> 00:13:28,430
Dan dalam kasus terburuk

210
00:13:28,510 --> 00:13:30,930
Kami harus menyangkal pengetahuan kami tentang tim ini

211
00:13:32,220 --> 00:13:33,260
aku akan pergi

212
00:13:34,060 --> 00:13:37,930
Anda memikul sebagian besar tanggung jawab dalam aliansi

213
00:13:37,930 --> 00:13:38,970
...Kamu tidak bisa

214
00:13:39,060 --> 00:13:41,010
Saya hanya menambahkan pekerjaan lain ke pekerjaan saya

215
00:13:41,350 --> 00:13:43,260
Tidak ada gunanya mencoba menghentikanmu, bukan?

216
00:13:44,060 --> 00:13:49,010
Namun, aku mengira kamu akan memilih Ino atau Chouji

217
00:13:49,100 --> 00:13:51,390
Untuk misi ini

218
00:13:51,470 --> 00:13:56,140
Kita membutuhkan seseorang yang bisa mengendalikan chakra dan menyembunyikan kita

219
00:13:56,390 --> 00:13:59,970
Dan seseorang dengan teknologi melaporkan serangan langsung pada sasaran

220
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
... juga

221
00:14:01,350 --> 00:14:02,260
Juga?

222
00:14:02,600 --> 00:14:05,600
Keduanya memiliki kehidupan mereka sekarang

223
00:14:06,930 --> 00:14:09,350
Saya rasa saya tahu ANBU mana yang harus dipilih untuk ini

224
00:14:10,100 --> 00:14:13,310
...keduanya mudah untuk diajak bekerja sama

225
00:14:14,060 --> 00:14:15,930
Jadi saya yakin Anda akan menyukainya

226
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
Shikamaru

227
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
Apa?

228
00:14:18,850 --> 00:14:20,720
Apakah kamu akan melakukan perjalanan bisnis, senpai?

229
00:14:21,100 --> 00:14:23,140
Ya, urus semuanya di sini untukku

230
00:14:23,720 --> 00:14:25,060
Ini pasti indah!

231
00:14:25,140 --> 00:14:27,220
Saya berharap saya bisa pergi juga!

232
00:14:27,470 --> 00:14:28,850
Sial

233
00:14:29,140 --> 00:14:31,350
Tolong bawakan saya suvenir!

234
00:14:31,470 --> 00:14:33,930
Ya, tentu saja

235
00:14:34,510 --> 00:14:36,100
Ini Sawako dari ANBU

236
00:14:37,560 --> 00:14:39,430
Apakah menurut Anda mereka mudah untuk diajak bekerja sama?

237
00:14:40,600 --> 00:14:42,510
Dimana yang lainnya?

238
00:14:42,850 --> 00:14:44,220
Di sini

239
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Kapan—?

240
00:14:45,970 --> 00:14:47,310
Itu ru

241
00:14:47,680 --> 00:14:55,100
Dia memiliki kemampuan untuk memanipulasi chakranya
orang lain untuk menyembunyikan semua tanda kehadirannya atau menjadi orang lain

242
00:14:55,560 --> 00:14:57,930
Kalau boleh saya sederhanakan masalahnya

243
00:14:57,930 --> 00:15:02,010
Ini modifikasi chakra dari satu sudut pandang
Apa yang dilihat orang lain

244
00:15:02,390 --> 00:15:06,680
Faktanya, saya tidak meningkatkan chakra target

245
00:15:06,760 --> 00:15:10,140
Sebaliknya, saya menciptakan paradoks sejarah dengan membayangkannya

246
00:15:10,220 --> 00:15:12,100
Aku membuatnya menjadi lebih rumit

247
00:15:12,310 --> 00:15:14,560
Ini masih anak-anak

248
00:15:14,600 --> 00:15:15,930
Maksudmu aku bukan pilihan, kan?

249
00:15:15,930 --> 00:15:18,680
Di dunia shinobi, kemampuan itu seperti apapun

250
00:15:18,850 --> 00:15:20,010
Jangan bermain-main dengan kata-kata

251
00:15:20,060 --> 00:15:22,010
Setelah akademi

252
00:15:22,100 --> 00:15:25,310
Kami memperhatikan bakat Hinoko dan mencarinya untuk ANBU

253
00:15:26,060 --> 00:15:27,390
Dia masih berusia 14 tahun

254
00:15:27,470 --> 00:15:29,470
Tapi dia sudah sangat dihormati di ANBU

255
00:15:29,560 --> 00:15:32,720
Misalnya, saya meminta Anda untuk tidak menggunakan nama asli saya, Hokage-sama

256
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Apakah nama anda Hinoko?

257
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
!—Itu adalah nama keluarga

258
00:15:38,350 --> 00:15:41,010
Misalnya, saya benci jika seseorang memanggil saya seperti itu

259
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
Saya ingin Anda berhati-hati terhadap hal itu

260
00:15:43,970 --> 00:15:46,100
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan?

261
00:15:46,260 --> 00:15:48,260
Senjataku adalah jarum chakra

262
00:15:51,970 --> 00:15:55,010
Begitu jarumku terfokus pada suatu sasaran

263
00:15:55,100 --> 00:15:57,930
Anda tidak akan berhenti mengejarnya sampai Anda berhasil menerobosnya, misalnya

264
00:15:58,060 --> 00:16:00,390
Sangat cocok untuk pembunuhan

265
00:16:06,430 --> 00:16:08,430
Saya tidak suka, misalnya, pembunuhan yang tidak perlu

266
00:16:08,970 --> 00:16:11,850
Aku menusuk titik pemicu chakranya

267
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Jadi, misalnya, sekarang beberapa kali lebih semarak

268
00:16:15,970 --> 00:16:18,010
Kami akan menyusup menggunakan teknologi Rho

269
00:16:18,100 --> 00:16:21,060
Lalu, aku akan melumpuhkan musuh dengan Teknik Bayangan Mencekikku

270
00:16:21,310 --> 00:16:22,720
Kemudian Sawako akan menghabisinya

271
00:16:23,010 --> 00:16:28,930
Sungguh sinergi yang nyata
Kerja sama dengan rencana ini sangat ideal

272
00:16:29,010 --> 00:16:30,760
Sepertinya, ini terdengar membosankan

273
00:16:30,850 --> 00:16:32,850
Itulah yang saya inginkan

274
00:16:33,100 --> 00:16:35,060
...Saya tidak keberatan

275
00:16:35,890 --> 00:16:37,140
Jadi, apa masalahnya?

276
00:16:37,890 --> 00:16:40,430
Maukah Anda berhenti mengatakan "misalnya"?

277
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Misalnya, tidak sama sekali

278
00:16:41,640 --> 00:16:44,310
Masalahnya sudah selesai
—Segera setelah semuanya siap

279
00:16:44,390 --> 00:16:46,930
Bolehkah kita berangkat besok pagi?

280
00:16:47,760 --> 00:16:50,060
Bukan karena shogi lagi, kan?

281
00:16:50,350 --> 00:16:52,470
Saya harus mengurus beberapa hal

282
00:16:54,430 --> 00:17:00,600
Bagaimanapun, aku akan kembali sedikit terlambat
Jadi aku tidak bisa mengunjungimu bulan depan

283
00:16:56,510 --> 00:17:00,600
Shikaku Nara

284
00:17:01,010 --> 00:17:04,640
Ada dua bawahan yang dia awasi

285
00:17:04,720 --> 00:17:06,220
Bukan kebiasaanku, kan?

286
00:17:11,930 --> 00:17:14,760
Asuma Sarutobi

287
00:17:15,140 --> 00:17:20,720
Kamu dan ayahku memiliki seseorang yang harus dilindungi dengan nyawamu

288
00:17:20,970 --> 00:17:23,180
...Tapi aku belum menemukan orang seperti itu

289
00:17:25,100 --> 00:17:26,810
Saudaraku, Shika!

290
00:17:28,010 --> 00:17:29,060
!Mireille!

291
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Saudaraku, Shika!

292
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
Tenang saja!

293
00:17:35,390 --> 00:17:37,850
Shikamaru, kamu sangat sibuk akhir-akhir ini

294
00:17:37,930 --> 00:17:40,100
Jadi tidak perlu datang setiap bulan

295
00:17:40,970 --> 00:17:42,560
Saya tidak terlalu sibuk

296
00:17:43,430 --> 00:17:45,180
Ini pengasuh kami

297
00:17:45,510 --> 00:17:47,930
Dia terkadang menjaga Mirai untukku

298
00:17:48,100 --> 00:17:48,930
Halo

299
00:17:49,890 --> 00:17:52,680
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi dia adalah tangan kanan Hokage-sama

300
00:17:52,760 --> 00:17:54,060
...Tolong

301
00:17:54,060 --> 00:17:55,680
Saya mengerti!

302
00:17:56,060 --> 00:17:58,850
Maaf, saya belum mengetahui hal-hal ini

303
00:17:59,060 --> 00:18:02,060
Dia baru saja mulai tinggal di sini

304
00:18:02,470 --> 00:18:07,430
Orang-orang pindah untuk tinggal di desa ini
Hanya berkat keberadaan orang seperti Anda dan Hokage-sama

305
00:18:07,970 --> 00:18:09,140
Tolong jangan khawatir

306
00:18:09,430 --> 00:18:12,760
Saya berharap perdamaian ini bertahan lama

307
00:18:12,850 --> 00:18:14,970
Asuma Sarutobi

308
00:18:14,970 --> 00:18:16,310
Saudaraku!

309
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Bunga!

310
00:18:17,930 --> 00:18:21,010
Benar-benar? Apakah kamu membawanya untuk ayahmu?

311
00:18:21,220 --> 00:18:23,010
Kamu sangat pintar, Mirai!

312
00:18:23,220 --> 00:18:26,720
Mirai, kamu sangat menyayangi kakakmu Shikamaru, bukan?

313
00:18:27,100 --> 00:18:28,140
Ya!

314
00:18:31,510 --> 00:18:34,100
Kedamaian ini akan bertahan lama

315
00:18:35,930 --> 00:18:37,010
Saya akan memastikannya

316
00:18:45,600 --> 00:18:47,430
Kenapa sekarang?

317
00:18:48,010 --> 00:18:49,100
Persetan!

318
00:18:49,810 --> 00:18:51,010
Sungguh sial

319
00:19:02,930 --> 00:19:04,810
Shikamaru!

320
00:19:05,850 --> 00:19:07,560
Kamu bangun terlalu pagi

321
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
...Naruto

322
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Hal yang sama berlaku untuk Anda

323
00:19:12,930 --> 00:19:15,680
...Saya terbangun dan tidur tidak menyusul saya

324
00:19:15,760 --> 00:19:18,010
Aku pulang dari Toko Ramen Ichiraku

325
00:19:18,010 --> 00:19:20,850
Apakah toko itu buka sepagi ini?

326
00:19:21,140 --> 00:19:23,810
Buka 24 jam!

327
00:19:24,100 --> 00:19:26,850
Ya, tapi siapa yang makan ramen untuk sarapan?

328
00:19:26,930 --> 00:19:29,060
Saya bisa memakannya untuk sarapan, makan siang, dan makan malam

329
00:19:29,140 --> 00:19:32,060
Separuh tubuhku terbuat dari ramen

330
00:19:34,390 --> 00:19:36,930
Apakah saya berbau bawang putih?

331
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
Kunyah ini

332
00:19:42,850 --> 00:19:44,350
Ini membawa kembali kenangan!

333
00:19:44,510 --> 00:19:46,140
Saya suka hal-hal ini!

334
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Selamat tinggal

335
00:19:51,010 --> 00:19:51,890
Apakah saya akan berangkat kerja?

336
00:19:51,970 --> 00:19:53,720
Ya, hanya sebentar

337
00:19:54,430 --> 00:19:56,760
Jangan hanya duduk dan makan ramen

338
00:19:56,850 --> 00:19:57,970
Lakukan beberapa pekerjaan

339
00:19:58,060 --> 00:20:01,970
Ada orang tertentu yang terus mempekerjakan saya
...dengan beberapa tugas yang mengganggu

340
00:20:02,060 --> 00:20:04,010
Jadi saya tidak akan istirahat selama enam bulan ke depan

341
00:20:04,600 --> 00:20:07,680
Ini adalah saat paling penting dalam hidup Anda

342
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
saya tahu

343
00:20:09,890 --> 00:20:10,640
-Tapi

344
00:20:10,720 --> 00:20:12,060
!Tanpa tapi

345
00:20:12,680 --> 00:20:15,010
Selesaikan tugas sebanyak mungkin

346
00:20:15,100 --> 00:20:17,060
Lakukan ini sampai semua orang mengatakan ya

347
00:20:17,140 --> 00:20:18,970
"Pasti Naruto, bukan orang lain."

348
00:20:19,060 --> 00:20:23,850
Jika Anda merasa mereka mengenali Anda sekarang
Karena Anda adalah pahlawan Perang Besar, Anda salah

349
00:20:24,140 --> 00:20:25,640
Ya ya

350
00:20:26,060 --> 00:20:28,100
...Juga, Naruto

351
00:20:28,600 --> 00:20:30,810
Anda akan menjadi Hokage

352
00:20:31,430 --> 00:20:33,010
Jangan pernah lupakan itu

353
00:20:33,680 --> 00:20:36,470
Aku tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku

354
00:20:36,560 --> 00:20:38,310
Ini adalah cara ninjaku

355
00:20:38,560 --> 00:20:40,510
Maksudmu "cara kita".

356
00:20:41,010 --> 00:20:42,010
Ya

357
00:20:44,680 --> 00:20:45,930
...Naruto

358
00:20:46,010 --> 00:20:49,220
Selalu tetap sama

359
00:20:50,390 --> 00:20:53,760
Itu sebabnya saya di sini

360
00:20:57,970 --> 00:20:59,720
... Pokoknya

361
00:20:59,970 --> 00:21:01,850
Saya pikir sudah waktunya berangkat kerja

362
00:22:40,800 --> 00:22:44,050
Saya dengan rendah hati menjamin bahwa kami akan mampu menipu
Musuh melihat ini

363
00:22:44,140 --> 00:22:45,800
Misalnya saja jika kita mengatakan semua pengamat

364
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
Kita akan mampu melewati penghalang itu

365
00:22:47,840 --> 00:22:51,800
Kita akan mendapat masalah jika melakukan itu
Mereka menemukan bahwa desa kertas terlibat dalam masalah ini

366
00:22:51,800 --> 00:22:53,220
Jangan meremehkan musuh

367
00:22:53,300 --> 00:22:54,640
Jika kita berlama-lama di sini

368
00:22:54,720 --> 00:22:57,340
Misalnya kita akan meningkatkan kemungkinan terdeteksi oleh musuh

369
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
:Di episode selanjutnya

370
00:23:02,800 --> 00:23:08,770
"Cerita Shikamaru"
:Awan yang Melayang dalam Kegelapan yang Sunyi, Bagian 2
“Awan gelap

371
00:23:04,970 --> 00:23:07,140
Sawako, percayalah padaku

372
00:23:08,800 --> 00:23:28,640
Ikuti kami di episode berikutnya!